se fier aux apparences

(обыкн. употр. в отриц. форме)

(se fier [или se laisser prendre] aux apparences)

доверять внешности; полагаться на внешний вид

Angèle. - Ne te fie pas aux apparences ... plus les maris ont de choses à se reprocher, plus ils ont soin de sauver les apparences ... (G. Feydeau, Le Système Ribadier.) — Анжела. - Не верь внешнему виду ... чем больше у мужей оснований себя упрекать, тем они больше стараются соблюсти приличия ...

Au fond de lui, une petite voix aiguë murmurait: - Souviens-toi de t'être jadis laissé prendre aux apparences et de t'en être mordu les doigts ... (A. Theuriet, Le refuge.) — В глубине души острый, но приглушенный голос шептал ему: - Вспомни, как ты некогда дал себя обмануть красивой внешности и как горько тебе пришлось потом раскаиваться.

Comprends-tu, - dit M. Joubert, - nous non plus, il ne faut pas nous laisser prendre aux apparences: peut-être que Napoléon aura le dessus, qu'il s'entendra avec le tzar, peut-être, ... ou bien d'ici trois mois, ce sera l'invasion, l'écrasement de la France. (L. Aragon, La semaine sainte.) — Пойми, - сказал Жубер, - мы не должны поддаваться видимому ходу событий. Может быть, Наполеон возьмет верх, если договорится с царем, почему бы нет? ... или через каких-нибудь три месяца Франция подвергнется вторжению и будет раздавлена.